Hej, det är Kate. En vecka har gått. Tänkte bara höra om du var hemma.
Hejdå.
Det är Kate igen, Jer. Ring upp mig. Hejdå.
30:e mars.
Antal dagar ensamma: 50.
Här borta!
Havet är en farlig plats.
Respektera havet. Var alerta.
Ta nu paddeln så här, i båda händerna.
Så ja, nu ska vi paddla jämnt. Växla paddeltagen.
Just så.
Kan du ta över, Al?
Hej, vad gör du här?
Någon berättade att Jerry Shepard arbetade vid ett läger för barn.
Jag kunde inte tro det så jag var tvungen att se det med egna ögon.
Är det varför du är här? För att håna mig?
Jag är bara chauffören. Någon ville träffa dig.
Kom hit, Brandy! Hälsa på Jerry!
- Fullvuxen och fin. - Hon är smart, precis som du sade.
Är hon? Låt oss se hur väl du har tränat henne då.
Hämta den!
Hon gör bra ifrån sig.
Jag vet fortfarande inte vad du gör här.
Du ringde aldrig upp mig, jag blev orolig.
- Jag har varit upptagen. - Jag kan se det.
Du då? Vad har du haft för dig?
Inte mycket. Jag träffar någon.
- Verkligen? - Inte så länge, men jag gillar honom.
Han är raka motsatsen till oss. Jobbar bara med huvudet.
Han är ingenjör.
På ett tåg?
Håll käften.
- Ja... - Duktig flicka.
Spring, Brandy!
Jag hörde att du slutade med expeditionerna.
Jag vet att det var svårt för dig att lämna hundarna.
Det är som det är. Det är inte mycket att snacka om.
- Inget att snacka om? Kom igen. - Jag vill inte prata om det.
Du kan inte gömma dig här ute, Jerry. Du hyr ut kajaker till nio-åringar?
Vad ska jag göra då?
Du kanske kan hjälpa mig eller något, för jag är inte säker längre.
Vet du vad du måste göra? Du måste släppa det.
Det betyder inte att du måste glömma.
Man känner igen en hundmänniska när man träffar en.
Hej, Mindo.
- Hur är det? Gick resan bra? - Ja, det var inga problem.
- Jag uppskattar att jag fick komma. - Nöjet är på min sida.
Du är en del av familjen.
Här. Jag tänkte att du ville ha den här.
Tack. Kom in.
Kom du för att be om ursäkt?
Jag visste bara...
Jag visste bara att du födde upp dem.
Du behöver inte be om ursäkt. Det handlar inte om att vara ledsen.
Vad handlar det om då?
När jag var en liten grabb, hade min far några slädhundar vid Yukon.
En sommar var han ute och gick i skogen med dem.
De stötte på en grizzlybjörn. Ung men stor.
Det första han gjorde var att attackera min far så han nästan miste livet.
När han vaknade till, såg han att två av hans hundar hade dött-
- när de hade försökt att rädda honom. Resten av hundarna var försvunna.
När han återfick sin styrka, gav han sig ut för att leta efter sina hundar.
Han sade att han var tvungen.
Vet du varför jag berättar den här historien?
Bara för att jag inte kommer att hitta mina hundar?
Historien handlar inte om hundarna, den handlar om min far som hedrade-
- vad hundarna gjorde för honom.
Vad som är viktigt är att finna det som betyder något för en.
21:a juni.
Antal dagar ensamma: 133.
Nu, mina damer och herrar, tillåt mig att presentera-
- och välkomna den man som för fem månader sedan i Antarktis-
- tog med sig den första kända meteoriten från Mercury...
Doktor Davis McClaren.
- Gratulerar. - Tack.
Tack så mycket. Det finns många som jag vill tacka-
- men först och främst min son Eric och min fru, doktor Eve McClaren...
...för hennes tålamod när jag reser runt jorden för dessa expeditioner-
- där många av dem hellre kan kallas för lönlösa jakter.
Jag vill tacka universitetet för deras stöd.
Jag skulle också vilja tacka hela teamet vid NSF-basen.
Utan dem hade varken upptäckten eller jag återvänt hem.
Tack. Ursäkta mig.
- Tack. - Ja, tack.
- Där är han. - Ja. Whiskey med is, tack.
Kvällens hjälte. Gratulerar.
Kul att du kunde komma. Jag var inte så säker på att du skulle komma hit.
Det var en sak... När jag senaste träffade dig...
...försökte jag föra över mina problem till dig. Jag borde inte ha gjort det.
Det var svårt att accepter att jag inte kunde komma tillbaka till hundarna.
Hur ligger det till med det där?
Jag ska faktiskt åka till Nya Zeeland senare ikväll.
- Du har alltså hittat en väg ned? - En bit. Jag tar mig till Christchurch-
- och om man väntar där länge nog, kan man få skjuts söderut.
Om du inte får det då?
Det är som när du sade till mig den dagen att stormen var på väg.
Man måste våga chansa för saker man bryr sig om.
Davis?
Ja, jag kommer strax.
Gå tillbaka till festen, du. Jag ville bara titta förbi och gratulera dig.
- Visst. Tack för att du kom. - Ingen fara.
- Hälsa familjen. - Det ska jag. Lycka till.
Tack.
Ha en trevlig kväll.
- Han har sovit sedan 20.00. - Bra.
Det betyder att han kommer vakna vid 05.00.
Hej, grabben.
10:e juli.
Antal dagar ensamma: 152.
Christchurch, Nya Zeeland.
- Hej. - Hej.
Får man hyra båten?
- Vad ska du ha den till? - Jag måste ta mig till McMurdo.
Inte en chans. Det är en fiskebåt.
Du kan höra efter vid Bailies. Det ligger där uppe. Det är en bar.
- Inte en chans, alltså? - Aldrig.
Ska jag ta dig till Antarktis i en 21 meter lång trålare?
Jag betalar dig. Inte mycket, men med allt jag har.
Jag är ledsen. Alla söker efter billiga resor till McMurdo.
Min båt är inte mycket att komma med.
Den kan gå sönder direkt om vi åker på ett isblock.
Jag har sett din båt, det kan fungera.
- Du är mitt sista hopp. - Ingen med lite vett kommer att köra-
- dig ut dig i annat än en isbrytare.
Ursäkta mig. Damen i baren köpte en dricka till dig.
Inte en chans. Ursäkta mig.
Vad gör du här?
Någon kille sökte efter en billig pilot för en expedition-
- och jag är alltid billig när det inte är högsäsong.
- Trevligt att se dig. - Detsamma.
- Vart är du på väg? - Till samma ställe som mig.
Vad i helvete?
- Hur är läget, Jer? - Vad händer?
- Hej, kompis! - Hur har du haft det?
- Trevligt att se dig. - Jag har saknat dig.
Detsamma.
Vad är det som händer? Vad är det för expedition?
En NSF-expedition.
Jag var på en resa som blev kortare än väntat.
Det visade sig att jag fick lite pengar över och... här är vi.
Du är grym!
Hur lång tid tror du det tar för dig att göra dig redo?
- Jag är alltid redo. - Den här vägen.
Ja!
Nu sticker vi!
Kom in, killar.
Det här är galet. Jag förväntade mig inte det här.
Ibland måste man höja sina förväntningar.
- Hur går det, Cooper? - Jag vill helst inte prata nu.
- Okej. - Tack.
Polarsyssel, det här är helikoptern Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
Begär tillstånd att landa på ert fartyg.
Det är uppfattat, ni har tillstånd att landa.
Nu kör vi, killar.
- Hej. - Hej.
- Jag tänkte om du ville ha sällskap. - Visst.
Det är en perfekt kväll för att kolla på stjärnor.
Stjärnfall betyder tur, inte sant?
Det vi hittar kan nog kännas svårt för dig, Jerry.
Jag vet.
Vad vi än hittar så är det värt resan.
Jag är glad att du är här, Katie. Jag är skyldig dig en tjänst.
Du är skyldig mig en massa saker. Det här är inte en av dem.
Nej, jag är allvarlig. Du förstod alltid varför jag var tvungen att göra det här.
Var försiktig, Jerry. Du börjar låta som en vuxen.
Hur går det med konduktören?
- Han är ingenjör. - Just det.
Vi träffas inte längre.
Det var ju synd.
Stäng av henne, mr Hansen. Vi måste ta oss en titt.
- Vad tror du om det? - Det är inte bra.
Isen är två meter tjock här.
Isen är djupare än vi trodde.
Vi borde väl inte vara förvånade, med tanke på vilken vinter vi haft.
Vi har rest halvvägs runt jorden och nu kan vi inte komma fram den sista biten.
Jag är ledsen.
Jag förmodar att det här är sista chansen för några sista idéer.
- Simonetta. - Vilken Simonetta?
Det är hans påhittade italienska flickvän. Inte nu, Coop.
Ett isberg lossnade från en ishylla och blockerade vägen för-
- adeliepingvinerna så att de inte kunde ta sig till deras fiskevatten.
- Det är inte relevant nu. - Lugn. Vänta.
Jag fick kartlägga pingvinernas nya rutt så att forskarna kunde hitta dem.
När jag följde efter dem, ledde de mig till den italienska basen...
...där Simonetta Pirelli gjorde i ordning en varm kopp choklad åt mig.
- Vad snackar du om? - Kom in till mitt kontor.
Vår bas ligger för långt bort för att helikoptern ska kunna ta sig dit.
Den italienska basen ligger ungefär halvvägs dit.
- Han har rätt. - Det är fortfarande en bit kvar.
Vänta ett tag.
Alla baser har samma utrusning, inte sant?
Men den italienska basen är utrustad med snövesslornas Rolls-Royce.
Den är snabb som sjutton.
Vi tar en av dem och åker till vår bas och gör vad vi ska.
På så sätt behöver jag inte tillbringa så mycket tid i luften...
Inget ont om dig, Katie.
Nu kör vi.
2:a augusti.
Antal dagar ensamma: 175.
Där är det.
Nycklarna finns i tvåan. Spadarna finns där borta. Vi måste gräva fram stället.
Det är hårt.
Härligt.
Alla ombord!
Fin snövessla, Coop.
Vad?
Inte så tokigt, va?
Vad vill du att jag ska säga? Att du är grym?
Det vore trevligt.
Okej, du är grym.
Du är helt klart grym, Cooper! Du är grym!
Tackar.
Och för dig, galna Katie... Du vet alla flygningar som jag genomlidit?
Ja...
Revansch är en rätt som helst ska serveras kall.
Jag tror att du menar "hämnd"...
Det är gamle Jack.
Vi kom hela den här vägen och de kom inte ens loss.
De kom loss...
De har tagit sig loss!
Kom igen, hundarna! Kom hit!
Kom, Max!
Hej!
Hej, Buck!
- Hej, Buck... - Max, vad har du haft för dig?
- Okej, inte ansiktet, inte ansiktet! - Du är så fin!
Ta det lugnt, pojken...
Duktig pojke, Max. Duktig pojke, Max.
Jag sade ju att vi skulle komma tillbaka. Se på er...
Kom hit, Shorty.
Inte i ansiktet... Jag behöver lite hjälp här, Jer!
Lite hjälp...
Buck! Lämna honom ifred! Kom hit!
Tack, Jer!
Duktig pojke, Buck.
Shadow, Truman, Max och Shorty. Jag kan inte tro det.
Duktiga pojkar. Mina fem lyckostjärnor.
Nästan perfekt.
Nu åker vi hem. Kom nu.
Det här borde räcka för att ta oss hem.
- Hjälp mig. - Okej.
Upp med dig, Shorty! Duktig pojke.
Kom, Shadow, nu sticker vi. Kom nu. Hoppa in där bak.
- Det börjar bli mörkt. Festen är över. - Kom hit nu, Max.
- Vill du sitta här fram? - Som du vill.
Nu åker vi. Fram med dig och sitt bredvid mig. Hoppa upp.
Max! Max!
Maya?
Maya...
Kom igen nu...
Du var duktig.
Du var duktig, Max. Duktig pojke. Du fick hem henne.
Jag är ledsen, tjejen.
Maya?
Hej...
Där är min flicka. Du mår ju bra.
Hur mår min favoritflicka?
Duktig flicka, Maya. Nu ska vi få hem dig, okej?
Nu åker vi hem.
Coop. Coop!
- Kommer hon att klara sig? - Ja, hon kommer att bli bra.
Vad säger du, Coop? Värm upp henne så sticker vi härifrån.
Jag ska bara bereda plats för en till.
Hjälp mig, Katie. Vi måste få in henne.
Kom hit, Maya.
- Har du henne? - Jag tror det.
Okej, Max, nu sticker vi. Kom igen. Duktig pojke.
Hur mår din flicka?
Hon mår bra.
Okej, nu kör vi!
Tillägnad till de antarktiska forskarna och deras hundar-
- vars mod och hjärta inspirerade oss till att göra den här filmen.